"My Sassy Girl"
Aku menunjukmu sebagai guru khusus untuk mengajar Pangeran.
Apa kau baik-baik saja?
- Tunggu. - Kau.
Jika kau tak menemukan cincinku,...
...hidupmu di sini akan menjadi neraka hidup.
Aku sudah mendengar tentang kehebatanmu.
Kau lulus ujian negara Qing dan Kaisar memujamu.
Harta karun Joseon hampir menjadi milik Dinasti Qing.
Tapi jika kau tak membuktikan betapa berharganya dirimu,...
...reputasi hanyalah tentang kesombongan, bukan begitu?
Jika gunung cukup tinggi,...
...dunia akan melihatnya.
Tolong ajarkan Pangeran dengan baik.
Aku akan melakukan sebaik mungkin.
Kudengar Putri sering datang ke kursus Pangeran akhir-akhir ini.
Kurasa Putri sangat memuja Pangeran.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Hei, orang cabul gila seks!
Di mana sopan santunmu?
Lantas bagaimana aku harus memanggilmu?
Penakluk wanita? Tn. Cabul?
Atau pemain perempuan?
Aku akan mengalah.
Apa yang kau dan Petugas Kang bicarakan?
Kau bisa tanyakan sendiri kepadanya.
Baiklah.
Aku akan beri tahu Petugas Kang...
...bahwa seorang cabul kini menjadi guru Pangeran...
...dan mendapatkan bantuannya.
Tiba-tiba aku sangat merindukan Petugas Kang.
Tunggu.
Jika aku menemukan cincinmu,...
...akankah kau berhenti memanggilku...
...orang cabul gila seks?
Tentu saja.
Aku berjanji.
Kau berjanji.
Berhenti.
Dia pelayan Pangeran.
Aku terburu-buru ingin membeli buku untuk Pangeran,...
...dan si bodoh ini...
...meninggalkan tanda pengenalnya di sana.
Sulit kupercaya bagaimana seorang guru bisa pandai berbohong.
Aku mengkhawatirkan masa depan Pangeran.
Masa depannya akan lebih baik daripada masa depan Putri.
Dengarkan dia.
- Astaga. Halo. - Selamat datang.
lni rumah gadai yang dikelola oleh geng terkenal.
Apakah cincinku ada di sana?
lni tempat barang selundupan...
...dan semua barang yang diambil secara ilegal dari orang lain...
...diperjualbelikan.
Jika seseorang memungutnya, itu akan berakhir di sini.
Orang-orang ini tangguh.
Berhati-hatilah.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
- Silakan masuk. - Sebelah sini.
Apa yang kalian cari?
Tertulis di sini, hari ini, kau akan melunasinya dengan bunga.
Buku keuangan tak berbohong.
Jika kau memberiku perpanjangan waktu lagi,...
- ...aku akan melunasinya. - Ayolah.
Inilah masalahnya dengan debitur,...
...baik itu bangsawan atau rakyat jelata.
Mereka tak pernah membayar tepat waktu.
Mereka selalu bilang, "Lain waktu."
"Lain waktu?"
Kumohon ampuni aku.
Kau menjadikanku orang jahat karena kau terus melanggarjanjimu.
Tolong izinkan aku hidup sebagai orang baik.
Mengerti?
Bos, ada tamu untukmu.
Hai, ternyata kau. Pelaku percobaan pemerkosaan.
Pelaku percobaan pemerkosaan?
Kau pasti tokoh terkenal.
Apa kau ingin dituntut atas pencemaran nama baik?
Aku takut sekali.
Omong-omong, ada apa datang ke sini?
Jadi, semua ini diselundupkan, dicuri, diambil,...
...dan didapatkan dengan menipu orang lain.
Kau wanita lucu.
Gunakan waktumu.
Aku harus meminta kalian membayar satu yang per orang untuk melihat.
Bagaimana bisa kau meminta bayaran untuk itu?
Kami tak melakukan bisnis ini hanya untuk bersenang-senang.
Jika tak mau, lupakan saja.
Apa?
Lihat baik-baik.
Aku bisa langsung mengenalinya.
Nona Na Ju, bunga keterlambatan 190 yang.
Bunga keterlambatan adalah 50 yang sehari.
- Ayo kita pergi. - Apa kau punya...
...jepit rambut emas?
Bayarannya dua yang per orang untuk melihat jepit rambut emas.
Astaga.
Kenapa kau ingin...
Aku agak sibuk hari ini. Aku harus pergi.
Aku tak bisa mengembalikan uangnya.
Kami akan kembali.
Buku keuanganku.
- Tangkap mereka! - Hei, lari!
- Bos. - Bos.
lni patah.
Tangkap mereka!
Hentikan mereka!
Astaga.
lkuti aku.
Uang!
- Uang! - Ambil uangnya!
Larimu lambat.
Bagaimana bisa kau tertawa sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kita tak bisa menemukan cincinku hari ini,...
...tapi perjalanan ini sepadan.
Ayo kita makan.
Soju adalah minuman terbaik untuk dipasangkan dengan ceker ayam.
Tunggu, kau tak bisa makan ceker?
Kau seorang pria, apa masalahmu?
Astaga. Kenapa kau memakan makanan seperti ini?
Seperti kau adalah kau...
...dan aku adalah aku,...
...memakan ceker adalah satu-satunya cara...
...aku bisa merasakan ceker.
Orang yang sangat berkaliber seharusnya...
...tak berprasangka terhadap orang atau makanan apa pun.
Kupikir kau pria yang hebat.
Bagaimana? Lezat, 'kan?
Pedas, manis,...
...kenyal, dan renyah.
lni waktu yang tepat untuk segelas soju.
Silakan. Habiskan.
Satu lagi?
Apa kau...
...kebetulan tertarik kepadaku?
- Apa? - Aku mengerti.
Kau malu karena kau Putri.
Ayolah, tak apa-apa.
Katakan saja yang sebenarnya.
Berhenti menggunakan cincinmu sebagai alasan.
Aku sungguh mengerti perasaanmu.
Apa yang kau bisa lakukan?
lni bukan dosa untuk tertarik kepada pria rupawan.
Tapi...
Tapi, tidak, terima kasih.
Aku bukan pria gampang.
Aku tak suka wanita yang ceroboh dan gegabah.
Apa kau mabuk atau hanya berpura-pura mabuk?
Aku tak mau menyia-nyiakan ini untukmu.
Minum ini.
Apa ini?
lni jus pengar rahasia buatan lbu.
Dia menggunakan kudzu, madu, jahe, cuka, timun,...
...kesemek, fugu...
- Apa lagi? - Belut.
Jadi, dia mencampur semuanya yang bagus untuk mengusir pengar.
Tapi aku tak tahu apakah ini obat atau racun.
Rasanya mungkin tak enak, tapi habiskan demi aku, Nak.
Kau jelas memuja putramu, ya?
Ya, baiklah. Anak baik.
Lihat, ada lingkaran hitam di matamu.
Astaga, kenapa kau banyak minum akhir-akhir ini?
Buka mulutmu.
Apa kau diam-diam berkencan dengan seseorang?
Hei, kakakmu takkan melakukan itu.
Aku memang mendengar...
...tentang bagaimana kau harus menghadiri pesta untuk sukses...
...alih-alih lebih rajin belajar.
- Tapi jagalah kesehatanmu. - Ya, lbu.
Apa kau kebetulan tertarik kepadaku ?
Aku bukan pria gampang.
Aku tak suka wanita yang ceroboh dan gegabah.
Sial, apa yang sudah kulakukan?
Astaga!
Apa kau sakit setelah meminum jus itu?
Wu.
Tidakkah menurutmu Da Yeon itu cantik?
Dia yang terbaik dari semua wanita lajang di...
Kau harus berkencan dengan Da Yeon.
ltu akan bagus bagi keluarga kita...
...untuk berbesan dengan Wakil Perdana Menteri.
Diam, dasar anjing jelek.
Kepalaku sakit, jadi, pergilah keluar.
Aku pasti bisa menjodohkanmu dengannya.
Apakah ini karena kekasihmu itu?
Aku tak punya kekasih.
Baguslah, aku lega sekali.
Aku pikir cincin giok itu...
Cincin giok?
Begini...
Aku tak bermaksud menyimpannya.
Apa ini?
lni sebuah karya seni...
...yang dibuat oleh master giok dari Dinasti Qing.
Burung cinta ini indah.
Kau harus coba mengenakannya.
Astaga, itu sempurna.
Kakakku memang bermata tajam.
lni sebenarnya hadiah dari kakakku untukmu.
lni dari Gyeon Wu?
Nona.
Apa kau mencoba memakainya lagi?
Ada apa?
Ada tamu untukmu.
Ada apa kau datang ke sini?
Da Yeon, pertama-tama,...
...aku minta maaf.
Apa maksudmu?
Tentang cincin giok yang Hee berikan kepadamu.
Maksudmu hadiahmu?
Aku bertanya-tanya bagaimana caraku bisa membalasnya.
Aku yakin ada salah paham.
Salah paham?
Aku harus...
...mengambilnya kembali.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak menyimpannya.
Kau tak menyimpannya?
Cincin itu ada di toko giok untuk dibersihkan.
Jika kau memberitahuku lokasi tokonya,...
...aku akan ke sana.
Aku tak mengatakan akan mengembalikannya kepadamu.
Da Yeon.
Sampai jumpa di festival lampion dalam dua hari.
Akan kuberi tahu saat itu apakah aku memutuskan...
...untuk mengembalikannya kepadamu atau tidak.
Jalan!
Ayo!
- Jalan! - Pelan-pelan.
Selamat, Wakil Perdana Menteri Jeong.
Tak ada orang di negeri ini...
...yang bisa memanah lebih baik dibanding dirimu.
Semua itu karena Yang Mulia memandu kita dengan baik.
Kau terlalu rendah hati.
Aku ingin belajar darimu.
Bisakah kau mengajariku rahasiamu?
Tidak ada yang istimewa.
Fokuskan pandangan pada sasaran.
Kau tak boleh melewatkan gerakan sekecil apa pun.
ltu saja.
Gerakan sekecil apa pun.
Tidak.
Jangan bermimpi untuk menyelinap keluar lagi.
Apa kau melupakan perkataan Yang Mulia Raja...
...sebelum dia pergi berburu?
Ayah baru akan kembali besok.
Biar aku yang mencari cincin gioknya.
Baiklah. Astaga.
Singkirkan ini. Bakarlah.
Putri!
lni adalah camilan kesukaanmu...
- Putri? - Putri.
Putri.
Putri!
Cepat.
- Apa ini semua yang kau punya? - Ya.
Putri?
Kau terlihat seperti putri.
Bagaimana kau bisa sangat cantik sempurna?
Aku minta maaf atas masalahnya, Da Yeon.
Aku bingung soal hadiahnya.
Apakah dia bahkan menyiapkan hadiah untukku?
Ya, tentu saja.
Semua itu kesalahanku.
Aku akan mengetahui apakah itu benar...
...setelah bertemu dengannya hari ini.
Petugas Kang!
Ada apa?
Putri kabur lagi.
Tampaknya dia menyelinap keluar lagi.
Bukankah kau mengawasinya?
Maafkan aku.
Jika Yang Mulia tahu,...
...ini takkan berakhir dengan menulis peraturan.
Dia akan marah besar. Kumohon bantu kami.
Jadi, Putri menyelinap keluar lagi?
Jalan.
Wakil Perdana Menteri.
Ada apa?
Malam ini...
...akan menjadi malam yang panjang.
Apa? Kenapa bisa panjang?
Matahari masih bersinar.
Dasar tak berguna.
Dasar bodoh. Kau juga.
Sialan kau.
Kalian semua tak berguna. Sialan kalian.
Rasakan ini.
Dasar orang-orang bodoh tak berguna.
Bagaimana kalian bisa menyebut diri kalian bawahan Do Chi...
...saat kalian bahkan tak bisa menangkap dua orang kurang ajar itu?
Apa kau Do Chi?
Apa yang bisa kubantu?
Seharusnya aku datang ke sini terlebih dulu.
lni adalah hatiku.
Tolong baca ini.
Kau lebih terang daripada bulan...
...dan lebih indah daripada kuncup persik.
Da Yeon.
Kau sangat sempurna bagiku.
Mal Geum.
Hatiku diperbarui karena dirimu.
Orang-orang mengatakan perhiasan itu indah, . ..
...tapi itu tak bisa melampaui kecantikanmu.
Sungguh membuang-buang kertas dan tinta.
Kau seharusnya belajar alih-alih menulis hal seperti ini.
Aku sudah ada janji.
Permisi.
Da Yeon.
Apa ini?
Apa kalian memberikannya kepada pria yang benar?
Kalian membayar 30 yang untuk sampah ini?
ltu tak mungkin benar.
Tidak, itu 30 yang.
Dia pasti akan bertemu dengan Wu.
Diam.
Apa?
Gyeon Wu?
Lihat itu.
Dia tak kelihatan selama dua hari.
Kena kau.
Apa cerita di balik ini?
Kau tampak sangat putus asa.
Apa ini kenang-kenangan dari kekasihmu?
Kenang-kenangan?
Aku hanya menyimpannya untuk orang lain.
Tolong jangan salah paham.
Aku sangat menyukainya...
...sampai-sampai tak ingin mengembalikannya.
Aku sempat berpikir...
...untuk membuatmu menunggu.
Tapi lalu aku ingat...
...betapa putus asa dirimu saat mencari cincin giok ini.
Terima kasih.
lni milikmu sejak awal.
Tentu saja, aku harus kembalikan.
Ya.
Aku ingin berterima kasih dengan ini.
lndah sekali.
Sayang!
Sayang.
Kau meninggalkanku.
Apa kau di sini untuk menemui wanita lain?
Sayang?
Sampai kapan kau akan bersikap kurang ajar kepadanya?
Lihat. lni wanita yang sebelumnya.
Siapa kau?
Kami sudah menghabiskan satu malam bersama.
Apa yang kau katakan?
Kenapa?
Apa aku salah?
Sayang?
Apa kau tak ingat bagaimana kau membuka pakaianku?
Astaga, ada apa denganmu?
Kau harus melaporkannya kepada polisi.
Tak ada obat untuk penguntit gila.
Apa? Penguntit gila?
"Wanita Gila"
Kau!
Apa kau menyebutku begitu? Dasar orang cabul gila seks!
Dari keluarga mana kau berasal?
Apa pedulimu? Apakah keluargamu sangat mulia?
Kau pasti terbiasa menggunakan otoritasmu...
...untuk merendahkan orang lain.
Apa yang kau bilang?
Da Yeon, ini tak bagus.
Aku permisi.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Hei, lepaskan. Lepaskan aku.
Da Yeon.
Da Yeon, apa kau baik-baik saja?
Siapa gadis itu?
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan.
Kenapa kau ada di sini lagi?
Aku datang untuk mencari cincin giokku.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mencari cincin giokmu.
Cincin giok? Tak mungkin.
Kau berpura-pura menjadi cendekiawan terbaik...
...di Joseon di istana,...
...tapi kau ada di sini seperti pria liar...
...yang mencari pasangan.
Apa kau pikir bisa membohongiku...
...dengan mengatakan kau datang untuk mencari cincinku?
Hei!
Wu!
Wu, lihat.
Semua orang cantik. Aku takkan pulang malam ini.
Tunggu, siapa wanita cantik ini?
Hei, tunggu.
Bukankah dia musuhmu?
Musuh?
Apa maksudmu dengan "musuh"?
Bukankah dia kekasih Wu?
Kekasihku?
Kalian pasti teman-temannya.
Akhir-akhir ini, pria baik ini mengikutiku...
...mengatakan dia terpesona,...
...jadi, kami sedang membahasnya.
Kurasa itu yang membuat murid dari Yanjing berbeda.
Permisi, Nona.
Kami punya tempat bagus di sana. Apa kau mau bergabung?
Tidak, dia sedang terburu-buru untuk pergi.
Tak apa-apa.
Di mana tempat kalian?
Di sebelah sana.
- Mari ikut dengan kami. - Mari.
- Ayo kita pergi. - Ya, ayo kita pergi.
Apa yang kau akan lakukan sekarang?
Aku harus menemui teman-temanmu untuk mengetahui siapa dirimu.
Aku ingin melihat apa kau layak menjadi guru Pangeran.
Tunggu aku.
Para cendekiawan, tunggu aku.
Ya, lbu Suri.
lni hari bagi anak muda...
...untuk saling berhubungan secara sah.
Membuat frustrasi jika terjebak di sini.
Di masa lalu,...
...aku akan berpesta semalaman.
Sedih rasanya melihat waktu berlalu.
Kau masih terlihat sehat.
Lantas kau mau pergi ke Namsan tanpa memberi tahu Raja?
ltu tempat terbaik untuk menonton festival lampion.
Apa?
Aku bercanda. Hanya bercanda.
Jika kau memikirkannya,...
...Putri kita juga dalam masa puncaknya.
Bagus sekali jika dia bisa...
...pergi melihat festival.
Lantas,...
...haruskah kita bertiga...
Tidak, Pangeran juga. Haruskah kita berempat pergi?
Bagaimana jika Yang Mulia tahu?
Dia takkan ada di istana malam ini.
Kau tak pernah tahu.
Permainan Raja?
Menjadi Raja?
ltu satu permainan yang tak sopan.
lni hanya permainan pesta.
lni bukan untuk mencela Raja.
Jangan salah paham.
Salah paham?
Kedengarannya sangat seru.
Ayo kita mulai.
Kau tahu cara berpesta.
Lantas, mari mainkan permainan ini.
Ayo kita lakukan.
Baiklah, masing-masing mengambil satu.
Siapa Rajanya?
Aku.
Aku adalah Raja.
Baiklah. Lalu siapa yang kalah?
Tampaknya aku yang kalah.
lni babak pertama. Santai saja.
lni adalah permainan. Aku tak bisa bersikap lunak padanya.
Coba kupikirkan.
Baiklah. Dengarkan, orang yang kalah.
"Aku penguntit gila."
Ucapkan ini sepuluh kali selantang mungkin.
Hei. Astaga, itu terlalu kejam.
Permainan adalah permainan, peraturan adalah peraturan.
Sekarang, apa yang kau akan lakukan?
Jika kau pulang sekarang, aku akan membatalkan hukumannya.
Aku lega kau akan pulang.
Kau harus pulang...
Aku penguntit gila!
- Aku penguntit gila! - Astaga.
Bagaimana bisa seorang wanita melakukan itu?
Dia sulit dipercaya.
lni memalukan bagi semua wanita di Hanyang.
Hee, apa kau pernah melihatnya?
Dia bilang dia penguntit gila.
Dia tak berhubungan dengan Wu.
Dia hanya gila, itu saja.
Jangan pedulikan dia, Da Yeon.
Mempermalukan Da Yeon sama seperti mempermalukan kita.
Ayo tunjukkan kepada gadis aneh itu...
...bahwa dia tak bisa membuat kita kesal.
Perlukah kami melakukannya?
Aku adalah Raja!
Aku...
...bukan yang kalah.
Aku. Aku kalah lagi.
Berikan aku perintah.
Kau harus merasa gugup.
Kalian berdua. Tukar tongkat kalian.
Siapa yang mengatakan, "Permainan adalah permainan...
...dan peraturan adalah peraturan"?
Aku akan mengikuti perintahmu.
- Bagaimana bisa kau melakukan ini? - Kau!
Beraninya kau menentangku.
Kau luar biasa tak sopan.
Apa ada orang di sana?
lkat si pendosa.
- Astaga. - Tunggu.
lni perintah Raja.
- Aku tak bisa membantumu. - Tunggu.
Pukuli si pendosa!
- Hei, tunggu. - Maafkan aku.
Satu.
Dua.
Apa kau bercanda?
Hei, jangan berikan kepadanya.
Lima.
Enam.
- Astaga. - Master.
Sakit!
Bisakah kau berhenti?
Astaga.
Teman-teman, hentikan dia.
Tolong hentikan.
Bukankah itu cendekiawan yang kita lihat di kantor polisi?
- Apa aku benar? - lngatanmu bagus.
Siapa wanita yang lancang itu?
Delapan.
Astaga. Dia menyelinap keluar lagi.
- Apa kau mengenalnya? - Ya.
Dia wanita dari keluarga bangsawan...
...yang kita bahkan tak bisa berhubungan dengannya.
Sudah sepuluh.
- Wu, aku sungguh minta maaf. - Bantu aku, teman-teman.
Kau harus kembali ke istana sebelum matahari terbenam.
Karena aku sudah di sini,...
...aku akan menerbangkan lampion sebelum pergi.
Kau tak bisa dikendalikan...
...dan sulit diatur.
Apa?
Aku tak peduli jika kau memutuskan...
...menerbangkan lampion atau tidak.
Baiklah. Pergi. Pergi saja. Aku takkan menahanmu.
Kita perlu berbicara.
Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.
Seperti itu, kau yang merusak reputasi wanita di Hanyang.
Guru Gyeon?
Segera minta maaf kepada Da Yeon.
Jika ingin berbicara, seharusnya dia datang sendiri.
Bagaimana bisa dia mengirim abdinya? Sungguh memalukan.
Apa? Abdinya?
Kenapa kau sangat sombong?
Apa kau mau diberi pelajaran?
Beraninya kau!
Jika kalian ingin berkelahi, ayo lakukan.
Ayo.
Aku bilang, ayo, dasar bodoh.
Kalian mau ke mana?
Kalian tak bisa mengalahkanku.
Baru saja dia ada di sini.
Kenapa kau tak membawa Putri kembali ke istana?
Kita harus menemukannya sebelum senja.
Kita jauh dari istana sementara.
Apa kau akan terus berjalan?
Kapan aku bisa berjalan-jalan di luar ibu kota...
...seperti yang kulakukan sekarang?
ltu sebabnya kami memintamu untuk pergi berburu sesekali.
ltu sangat merepotkan bagi orang-orang...
...setiap aku bepergian.
Bagaimana aku bisa pergi dengan sangat mudahnya?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Lindungi Yang Mulia!
- Siap, Tuan! - Siap, Tuan!
Lindungi dia.
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
"Hari ini, Raja akan menangis getir karena kehilangan anaknya."
ltu pasti sangat berbahaya.
Selesaikan tanpa ada kesalahan.
Saat sudah selesai, kami akan berikan dua kali lipat.
Seperti kau akan mengetahuinya nanti,...
...aku akan sepadan dengan setiap yang-nya.
Di mana dia?
Wu.
Apakah dia pikir ini kamar tidurnya?
Hei, bangun.
Apa kau sudah sadar?
Siapa kalian? Lepaskan aku.
Di mana buku keuanganku?
Apa kau melakukan ini hanya karena buku keuangan itu?
Ada banyak alasannya.
Di mana buku keuanganku? Beri tahu aku sekarang.
Apa kau akan melepaskanku jika aku memberitahumu?
Jika tidak,...
...kepalamu akan dipenggal.
Aku akan memberitahumu jika kau melepaskanku.
Tidakkah kau mengerti situasinya?
Kau yang tak mengerti.
Kurasa kau tak butuh bukumu.
Akan kubunuh kau.
Apa kau ingin aku membuat bekas luka...
...di wajah cantikmu itu?
Singkirkan pisau itu.
Astaga.
Ada banyak wajah yang kukenal hari ini.
Guru Gyeon.
Anak-anak, sambut tamu kita.
Apa?
Apa yang kalian lakukan, dasar bodoh?
Sial.
Guru Gyeon!
"My Sassy Girl"
Orang-orang yang membuat rumor melakukan ini.
Simpan dengan baik. Jangan sampai hilang lagi.
Jadi, kau terus memikirkannya?
Dia adalah musuh bebuyutanku yang tak pernah ingin kutemui lagi.
Apa kau tertarik kepadaku?
Aku tanya, siapa dalangnya?
Pukul saja aku.
Kau pikir aku takkan melakukannya?
Apa kau menyelinap keluar lagi?
Aku ragu Yang Mulia bisa mengabaikan ini.
Bawa dan kurung dia!